 Any / Every (one / Body / Thing / Where )
ANY / EVERY (ONE / BODY / THING / WHERE )
1. Any
"Any" aşağıdaki anlamlarda kullanılabilir.
- I haven’t got any brothers.
Hiç erkek kardeşim yok.
olumsuz yapı/anlam + any = hiç
- I can eat anything.
Ne olsa yiyebilirim.
olumlu yapı/anlam + any = ne olursa olsun/herhangi bir
Bundan ötürü,
- Nobody can ride this horse.
Bu ata hiçkimse binemez.
- Anybody can ride this horse.
Bu ata isteyen herkes/kim istese binebilir.
- In Turkey, anybody can be a taxi driver.
2. Every
"Every" kelimesinin, çeviri açısından, bir tek aşağıda değinilen kullanımı önem taşımaktadır.
- Not everyone knows this formula.
Bu formülü herkes bilmez.
Örnek cümlede de görüldüğü gibi, bu yapı olumsuz yüklem ile Türkçe’ye aktarılmaktadır. |